1
00:00:11,955 --> 00:00:18,455
*LE SABRE ET LA FLÈCHE*
2
00:00:59,688 --> 00:01:03,363
Toutes les tribus indigènes,
du sud-est étaient en paix,
3
00:01:03,489 --> 00:01:07,712
sauf le notaire renégat
Chef Comanche Dark Cloud
4
00:01:07,838 --> 00:01:11,443
et ses partisans sauvages.
5
00:01:11,569 --> 00:01:14,408
Pendant 3 ans ses attaques
et des massacres menacés,
6
00:01:14,534 --> 00:01:16,203
la sécurité et la nouvelle paix.
7
00:01:16,451 --> 00:01:19,067
Le 27 goût
1876 une patrouille,
8
00:01:19,193 --> 00:01:22,028
depuis Fort Macklin
je suis parti à la recherche de...
9
00:01:22,154 --> 00:01:25,210
Black Cloud et arrêté
dans la petite ville
10
00:01:25,336 --> 00:01:29,155
de Dry Buttes pour obtenir de l'eau.
11
00:01:29,281 --> 00:01:33,059
Ici, Nuage Noir
préparé un piège...
12
00:01:50,331 --> 00:01:54,744
Quelle est la situation, Matt ?
Black Cloud a arrêté les attaques.
13
00:01:55,655 --> 00:01:59,033
Pouvons-nous résister à une autre attaque ?
Nous en soutenons déjà trois.
14
00:01:59,059 --> 00:02:01,727
Nous pouvons en gérer un de plus, monsieur.
C'est bien.
15
00:02:01,753 --> 00:02:05,211
Gardons les Buttes sèches
jusqu'à la Fin.
16
00:02:06,427 --> 00:02:08,315
Prenez le commandement,
sergent.
17
00:02:09,764 --> 00:02:13,042
Vous êtes maintenant le commandant.
C'est vrai, monsieur.
18
00:02:21,529 --> 00:02:24,261
Et les munitions ?
Nous en avons plus !
19
00:02:24,287 --> 00:02:25,920
Et les femmes et les enfants ?
20
00:02:25,946 --> 00:02:28,734
Ils seront en sécurité,
si les Indiens n'entrent pas.
21
00:02:48,995 --> 00:02:50,215
Pierre !
22
00:02:50,971 --> 00:02:53,873
Faites-le savoir à tout le monde. Les Indiens vont
envahissez avec les chevaux !
23
00:02:53,908 --> 00:02:55,231
Starbucks,
prévenez les gens !
24
00:03:04,414 --> 00:03:07,340
Attaque!
Attaque!
25
00:03:07,366 --> 00:03:10,184
Les Indiens attaqueront,
avec un troupeau de chevaux !
26
00:05:11,756 --> 00:05:14,716
Seulement ce qui restait
cendres de Dry Buttes.
27
00:05:14,842 --> 00:05:17,219
Seulement six ont survécu.
28
00:05:41,849 --> 00:05:43,816
J'ai dit sauvegarder
l'eau, Martinez.
29
00:05:47,600 --> 00:05:49,077
Ok les gars,
reposons-nous.
30
00:06:16,594 --> 00:06:18,852
Oh, j'aimerais plonger,
31
00:06:18,878 --> 00:06:21,525
les pieds dans un seau
d'eau froide !
32
00:06:22,455 --> 00:06:26,556
Mes pieds cuisent
à l'intérieur des bottes.
33
00:06:26,582 --> 00:06:30,282
Ma gorge est très sèche.
Et j'ai du sable dans les yeux.
34
00:06:30,924 --> 00:06:33,801
Je me suis enrôlé dans
cavalerie à monter.
35
00:06:34,902 --> 00:06:37,799
Et regarde-moi maintenant.
Je suis de nouveau à pied.
36
00:06:38,143 --> 00:06:41,530
j'aimerais savoir où
Black Cloud a récupéré les fusils.
37
00:06:43,417 --> 00:06:47,722
Ils avaient des fusils modernes.
Et des nouveaux aussi.
38
00:06:48,110 --> 00:06:49,505
Et beaucoup de munitions.
39
00:06:49,531 --> 00:06:51,842
Oui.
Et ils n'ont pas économisé.
40
00:06:52,973 --> 00:06:56,196
Écoutez-moi les gars !
Je sais ce qu'ils ressentent.
41
00:06:56,222 --> 00:06:58,980
Ce n'est pas seulement à cause de la faim
et la soif, mais aussi
42
00:06:59,006 --> 00:07:01,480
pour les morts et ceux qui restent.
43
00:07:02,265 --> 00:07:05,998
Nous n'aurons pas d'aide.
Nous sommes seuls maintenant !
44
00:07:06,201 --> 00:07:07,542
Je veux!
45
00:07:08,946 --> 00:07:12,570
Se lever!
Se lever!
46
00:07:15,565 --> 00:07:20,024
Nous n'étions plus que six.
Peut-être que nous avons de la chance ou pas.
47
00:07:20,158 --> 00:07:23,538
Peut-être un nuage noir
célèbre la victoire.
48
00:07:24,955 --> 00:07:27,211
Fort Macklin est,
environ 150 km.
49
00:07:27,425 --> 00:07:30,421
Si nous voulons survivre,
nous agirons comme des soldats !
50
00:07:30,821 --> 00:07:32,889
Secouez la poussière
et pensez positif.
51
00:07:32,915 --> 00:07:35,071
Même s'ils n'ont pas
va!
52
00:07:35,761 --> 00:07:37,813
Bois juste,
quand j'envoie.
53
00:07:37,988 --> 00:07:40,197
Faisons un tour, à cheval.
54
00:07:40,223 --> 00:07:43,724
Si quelqu'un a quelque chose
pour parler, dis-le maintenant.
55
00:07:46,435 --> 00:07:49,696
Alors ça va.
Starbuck, c'est ton tour sur le cheval.
56
00:07:55,596 --> 00:07:57,008
Allez, lève-toi.
57
00:07:57,034 --> 00:08:00,060
C'était dans la jambe, Matt.
Oui, ce n'était pas dans la tête.
58
00:08:16,404 --> 00:08:17,944
Très bien, bougez !
59
00:08:32,714 --> 00:08:35,438
Hé sergent !
Regarder!
60
00:08:38,114 --> 00:08:39,415
Indiens.
61
00:08:43,810 --> 00:08:45,367
Étaler.
Cherchez un abri.
62
00:08:53,347 --> 00:08:54,925
C'est de l'assiduité !
63
00:09:13,920 --> 00:09:16,121
Attendez!
Nous avons des problèmes !
64
00:09:16,147 --> 00:09:17,856
Allez, les garçons !
Allons-y.
65
00:09:27,923 --> 00:09:29,298
Hé, attends !
66
00:09:37,037 --> 00:09:40,197
J'ai failli tirer en pensant
soyez un voleur, sergent. Oui.
67
00:09:40,335 --> 00:09:41,507
Je m'appelle O'Rattigan.
68
00:09:41,533 --> 00:09:43,938
Que puis-je faire pour vous ?
Beaucoup.
69
00:09:43,964 --> 00:09:45,205
Tout va bien madame.
70
00:09:45,231 --> 00:09:46,720
C'est l'armée.
Dieu merci!
71
00:09:48,001 --> 00:09:49,255
Salut Matt.
72
00:09:49,509 --> 00:09:52,090
Eh bien, Prophète Satterlee !
Le connaissez-vous ?
73
00:09:52,116 --> 00:09:56,366
Oui! J'étais une fois dans l'unité,
du sergent Trainor.
74
00:09:56,422 --> 00:09:57,890
Que faites-vous dans cette diligence ?
75
00:09:57,916 --> 00:10:02,163
Venant de Kansas City,
rentrer chez lui à Dry Buttes.
76
00:10:02,629 --> 00:10:05,933
Dry Buttes n’existe plus.
Black Cloud est en guerre.
77
00:10:05,959 --> 00:10:09,795
La ville entière a été incendiée hier.
C'est pourquoi j'ai arrêté la diligence.
78
00:10:09,821 --> 00:10:12,880
Nous avons de la chance.
Nous aurons la protection de votre troupe,
79
00:10:12,906 --> 00:10:16,686
et avec ça non
nous allons avoir des problèmes.
80
00:10:16,887 --> 00:10:22,033
Alors passons à autre chose.
Nous étions peu nombreux.
81
00:10:22,059 --> 00:10:24,511
Notre peloton a été éliminé
hier soir à Dry Buttes.
82
00:10:25,561 --> 00:10:27,147
Ce sont les derniers.
83
00:10:34,096 --> 00:10:37,192
Nous devons nous réunir pour essayer
arriver à Fort Macklin.
84
00:10:37,318 --> 00:10:39,284
Pourquoi as-tu dit
"Essayez", sergent ?
85
00:10:39,609 --> 00:10:41,776
Parce que je ne sais pas
si nous pouvons le faire.
86
00:10:45,433 --> 00:10:47,155
Quel est le problème avec vous les gars ?
87
00:10:47,181 --> 00:10:52,135
Nous ne pouvons pas rester ici,
en territoire indien !
88
00:10:52,161 --> 00:10:54,596
A l'Est, ils ne savent pas,
ce gaspillage,
89
00:10:54,622 --> 00:10:57,626
notre argent,
avec cette cavalerie.
90
00:10:57,652 --> 00:11:00,241
Qu'as-tu dit à propos de la cavalerie,
monsieur ?
91
00:11:00,558 --> 00:11:01,835
Qui es-tu?
92
00:11:01,861 --> 00:11:03,574
Je m'appelle Rupert.
93
00:11:03,686 --> 00:11:05,602
Henri Rupert.
Martinez!
94
00:11:05,628 --> 00:11:11,720
Représentant et fabricant,
du meilleur whisky du territoire.
95
00:11:11,871 --> 00:11:15,796
Le plus gros problème ici est l’eau.
Pas de problème, sergent.
96
00:11:15,822 --> 00:11:20,097
J'ai toujours une réservation quand
Je viens ici pendant la saison sèche.
97
00:11:21,713 --> 00:11:24,898
As-tu entendu Rusty ?
eau!
98
00:11:27,510 --> 00:11:32,914
J'espère qu'il n'y a pas eu de fuite.
Vous vous êtes trompé de soldat !
99
00:11:32,940 --> 00:11:35,642
chêne antique
et il n'y a pas de fuite !
100
00:11:35,668 --> 00:11:40,212
C'est le dernier modèle,
de chêne du New Hampshire.
101
00:11:40,238 --> 00:11:42,574
Cela ne me déçoit jamais !
102
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
D'accord, d'accord,
oublie ce que j'ai dit !
103
00:11:46,312 --> 00:11:48,815
Très bien Floyd, va à
diligence, avec M. Rupert.
104
00:11:48,841 --> 00:11:51,005
Martinez, Starbuck, à cheval.
Les autres au plafond.
105
00:11:51,031 --> 00:11:53,286
Allez, on a un long chemin à parcourir !
Nous pouvons sortir d'ici maintenant.
106
00:12:04,835 --> 00:12:06,722
Indiens !
Allons-y.
107
00:12:40,494 --> 00:12:42,749
Tournez la diligence vers eux !
108
00:12:42,879 --> 00:12:45,393
Êtes-vous fou?
Pas mort !
109
00:13:29,065 --> 00:13:31,462
O'Rattigan, sois conscient,
que la cavalerie réussit...
110
00:13:31,493 --> 00:13:32,776
seulement quand il attaque.
111
00:13:35,318 --> 00:13:38,215
Martinez, reste
gardez les yeux grands ouverts.
112
00:13:41,830 --> 00:13:42,873
Des blessés ?
113
00:13:43,100 --> 00:13:46,254
Nous allons bien.
Hé sergent, regardez ça !
114
00:13:54,672 --> 00:13:56,341
Trous de balle.
115
00:13:58,694 --> 00:14:01,256
Rien.
Et toi?
116
00:14:01,994 --> 00:14:03,997
Et maintenant sergent,
que ferons-nous ?
117
00:14:04,111 --> 00:14:08,238
Nous continuerons comme prévu.
Maintenant, tout a changé.
118
00:14:08,264 --> 00:14:10,341
Par exemple, notre direction.
119
00:14:10,374 --> 00:14:15,365
Sinon on trouvera
Nuage avant le dîner !
120
00:14:16,496 --> 00:14:18,086
Que ferons-nous alors ?
121
00:14:19,260 --> 00:14:21,202
Les Indiens nous forcent,
122
00:14:21,228 --> 00:14:23,911
en traversant le désert,
longeant les collines.
123
00:14:23,937 --> 00:14:25,770
C'est 45 km de plus.
124
00:14:25,796 --> 00:14:27,835
Cela fait un total de 180 km.
125
00:14:27,861 --> 00:14:30,542
180km ?
Et sans eau ?
126
00:14:31,044 --> 00:14:32,302
Salut Matt...
127
00:14:33,445 --> 00:14:36,305
Il y a une gare
d'échange dans ce sens.
128
00:14:36,331 --> 00:14:38,943
Il n'a pas été utilisé depuis longtemps.
Peut-être qu'il a encore le puits.
129
00:14:38,969 --> 00:14:41,528
C'est loin, mais... Nous n'avons pas
une autre alternative.
130
00:14:42,698 --> 00:14:46,173
Les commandes s'appliquent également à vous.
Bois quand je te le dis.
131
00:14:46,807 --> 00:14:49,858
je ne suis pas un soldat
et je ne vous obéirai pas.
132
00:14:49,884 --> 00:14:50,892
Non?
133
00:14:50,918 --> 00:14:52,558
Quelqu'un doit diriger.
134
00:14:52,614 --> 00:14:56,228
Le sergent Trayner est le plus
membre expérimenté du groupe et doit commander.
135
00:14:56,275 --> 00:15:00,253
Je ne suis pas un soldat, mais je t'écouterai.
As-tu entendu, Rupert ?
136
00:15:00,279 --> 00:15:03,499
je te dirai quand
peut boire, dormir et respirer.
137
00:15:03,650 --> 00:15:06,920
Si tu veux toujours vendre
Whisky, monte dans la diligence !
138
00:15:06,946 --> 00:15:08,167
Toi aussi.
139
00:15:08,433 --> 00:15:10,635
N'exagère pas avec moi,
Sergent !
140
00:15:11,926 --> 00:15:16,104
Tu devrais savoir ça
Elle a un frère à Fort.
141
00:15:16,130 --> 00:15:17,885
Cela ne lui plaira peut-être pas.
142
00:15:17,911 --> 00:15:20,231
Un frère, hein ?
Commandant Lanning.
143
00:15:20,436 --> 00:15:21,930
Oh, major Lanning ?
144
00:15:21,956 --> 00:15:24,145
Oui, sergent.
Il commande le Fort.
145
00:15:24,171 --> 00:15:25,300
Je vais lui rendre visite.
146
00:15:25,326 --> 00:15:27,505
je veux arriver
le plus rapidement possible.
147
00:15:27,531 --> 00:15:29,906
Avec ou sans cuir chevelu ?
Entrez!
148
00:15:47,183 --> 00:15:50,218
Reste ici. Martinez, Billy,
reste ici avec diligence.
149
00:15:50,244 --> 00:15:53,929
Starbuck, viens avec moi.
Rusty, allez.
150
00:15:54,431 --> 00:15:57,431
Qu'y avait-il ?
Vous restez ici, les gars.
151
00:15:58,335 --> 00:15:59,626
Allez, Potter.
152
00:16:23,567 --> 00:16:25,997
Il est dangereux d'allumer
un feu ici, monsieur.
153
00:16:26,023 --> 00:16:28,498
Je prépare le déjeuner.
Vous ne l'avez pas senti ?
154
00:16:28,524 --> 00:16:29,857
Êtes-vous originaire de ce territoire?
155
00:16:29,883 --> 00:16:31,745
Non, je suis acheteur
de bovins Pecos.
156
00:16:32,034 --> 00:16:33,157
Je m'appelle Vogler.
157
00:16:33,183 --> 00:16:35,714
Il n'y en a pas
du bétail ici, M. Vogler.
158
00:16:35,912 --> 00:16:38,497
Oui, je vois.
Vogler, hein ?
159
00:16:39,317 --> 00:16:41,812
Vous avez l'air familier.
160
00:16:41,838 --> 00:16:45,009
Impossible.
Je ne suis jamais venu ici.
161
00:16:45,035 --> 00:16:46,864
Entendu parler de
de Dark Cloud ?
162
00:16:46,969 --> 00:16:47,989
Non.
163
00:16:48,161 --> 00:16:50,458
C'est un renégat Comanche,
qui est en guerre.
164
00:16:50,887 --> 00:16:52,840
Ce n'est pas en sécurité ici,
rejoignez-nous.
165
00:16:54,687 --> 00:16:57,725
Merci, sergent.
Mais je resterai.
166
00:16:58,312 --> 00:16:59,477
Bonne chance!
167
00:17:02,949 --> 00:17:05,957
Je savais que je t'avais déjà vu.
Prends le pistolet.
168
00:17:06,149 --> 00:17:09,250
Donnez-le-moi ici.
Allez, lève-toi !
169
00:17:11,409 --> 00:17:14,477
Ca c'était quoi?
Je me souvenais de ce Vogler.
170
00:17:14,503 --> 00:17:17,363
Il s'appelle Denver Kinaird.
un joueur tricheur !
171
00:17:17,865 --> 00:17:21,422
Il a tué Haines, en
Amarillo l’année dernière.
172
00:17:21,454 --> 00:17:22,619
Est-ce vrai ?
173
00:17:22,645 --> 00:17:25,768
Répondons !
D'accord, je m'appelle Kinaird.
174
00:17:26,056 --> 00:17:28,857
Je ne l'ai pas assassiné.
Il était ivre
175
00:17:28,881 --> 00:17:32,390
et a dégainé le pistolet en premier.
Vous mentez !
176
00:17:32,597 --> 00:17:33,812
Allez, arrête !
177
00:17:36,767 --> 00:17:40,595
Tu viens avec nous.
Considérez-vous arrêté.
178
00:17:40,646 --> 00:17:43,176
je n'ai pas à le faire
justifiez-moi, sergent.
179
00:17:43,202 --> 00:17:46,430
Prends le cheval et allons-y.
Rusty, éteint ce feu.
180
00:17:46,698 --> 00:17:48,027
Prends le chapeau.
181
00:17:53,527 --> 00:17:55,820
Je pars toujours de mes propres mains
sur toi et te pendre.
182
00:18:13,647 --> 00:18:16,089
Pourquoi on s'arrête là ?
eau.
183
00:18:16,115 --> 00:18:17,513
Nous pouvons avoir de l'eau ici.
184
00:18:17,539 --> 00:18:19,942
Il n'y a pas d'eau ici.
Comment savez-vous?
185
00:18:20,477 --> 00:18:21,697
Je ne sais pas.
186
00:18:21,723 --> 00:18:25,441
Alors pourquoi tu as dit ça ?
J'ai entendu cela par d'autres personnes.
187
00:18:28,610 --> 00:18:30,832
Ça doit être quelque part
endroit par ici.
188
00:18:40,315 --> 00:18:42,265
Peut-être que le puits n'existe plus.
189
00:18:48,863 --> 00:18:50,434
Je vais boire de l'eau !
190
00:18:50,969 --> 00:18:53,916
Au diable le sergent.
Je meurs de soif.
191
00:18:54,947 --> 00:18:56,691
j'ai été traîné
Jusqu'ici c'est la force !
192
00:18:58,142 --> 00:19:00,483
Nous avons le droit
pour nous défendre !
193
00:19:03,107 --> 00:19:06,140
Bois et tu le feras
voyez ce qui a soif.
194
00:19:06,166 --> 00:19:10,062
Aide-le à le surveiller.
Soyez utile, mademoiselle Lanning.
195
00:19:10,088 --> 00:19:12,015
Prends soin de Floyd.
Oui.
196
00:19:12,041 --> 00:19:15,229
Tu as autre chose,
porter ?
197
00:19:15,255 --> 00:19:17,913
Oui, dans l'arche.
Billy, joue pour moi.
198
00:19:22,523 --> 00:19:24,536
C'est ici.
Merci.
199
00:19:26,006 --> 00:19:29,802
Vraiment, sergent !
Changez là.
200
00:19:30,523 --> 00:19:33,588
Nous avons de meilleures choses à faire,
que de penser aux femmes.
201
00:19:33,709 --> 00:19:35,980
Si vous avez un pantalon, portez-le.
202
00:19:46,922 --> 00:19:48,816
Sergent, je l'ai trouvé !
203
00:20:00,995 --> 00:20:02,334
Je savais !
204
00:20:04,486 --> 00:20:06,780
Je savais qu'il n'y en avait pas,
de l'eau ici.
205
00:20:11,133 --> 00:20:13,430
Tu nous as fait perdre,
longtemps.
206
00:20:14,020 --> 00:20:16,636
Voyons!
Sec comme de la poudre à canon.
207
00:20:16,662 --> 00:20:19,709
Peut-être que nous pouvons trouver
l'eau va plus loin.
208
00:20:22,915 --> 00:20:24,114
Attendez.
209
00:20:24,140 --> 00:20:27,734
Il n'y a pas d'eau,
mais il y a quelque chose ici.
210
00:20:38,833 --> 00:20:42,612
Ils ressemblent à des fusils.
C'était pour eux une cachette.
211
00:20:52,408 --> 00:20:53,685
Des fusils !
212
00:20:54,954 --> 00:20:59,328
Le nouveau Henri répète.
Black Cloud en a un comme celui-ci.
213
00:21:00,773 --> 00:21:04,333
Hé, qu'est-ce qu'ils font ici ?
Voulez-vous savoir?
214
00:21:05,099 --> 00:21:08,419
Qui les vend aux Indiens
Vous devriez garder votre stock ici !
215
00:21:09,486 --> 00:21:12,811
Que fais-tu Starbuck ?
Black Cloud ne les utilisera pas !
216
00:21:12,837 --> 00:21:13,894
Non, mais nous le ferons.
217
00:21:13,920 --> 00:21:16,032
Allez, Potter, prends-le
pour diligence.
218
00:21:16,307 --> 00:21:17,427
Allez, Pety
219
00:21:22,530 --> 00:21:25,017
Existe-t-il une autre source ?
Je ne le saurais pas.
220
00:21:25,815 --> 00:21:27,436
Connaissez-vous bien ce territoire ?
221
00:21:27,462 --> 00:21:30,243
Je suis seulement venu ici.
Je ne suis pas allé plus loin.
222
00:21:30,988 --> 00:21:33,211
Eh bien, nous devons continuer
aller à Fort.
223
00:21:33,237 --> 00:21:37,171
La cavalerie doit agir
sagement, atteignez vos objectifs.
224
00:21:37,197 --> 00:21:40,291
Même si nous le supportons,
Les chevaux ont besoin de se reposer.
225
00:21:40,847 --> 00:21:41,989
Oui, tu as raison.
226
00:21:42,015 --> 00:21:44,394
Et le sergent Floyd
a besoin de repos.
227
00:21:47,955 --> 00:21:49,866
C'est bien mieux ainsi.
228
00:21:58,544 --> 00:22:01,703
Je dois leur dire que je ne sais pas
exactement là où nous nous sommes arrêtés,
229
00:22:01,797 --> 00:22:04,617
ni là où il y a un puits
d'eau sur ce territoire.
230
00:22:04,643 --> 00:22:08,769
Nous ne pouvons pas le gaspiller.
Alors rationnons.
231
00:22:09,612 --> 00:22:12,219
Tu peux en boire
de temps en temps, passons à autre chose.
232
00:22:12,245 --> 00:22:14,798
Mais prends juste une gorgée.
233
00:22:29,518 --> 00:22:32,730
Ils ont aussi besoin de boire.
Starbuck, aide-moi.
234
00:22:32,756 --> 00:22:34,101
O'Rattigan, attends !
235
00:22:37,939 --> 00:22:39,243
Versez-le.
236
00:22:43,513 --> 00:22:45,220
Qu'est-ce que tu vas faire,
avec cette eau ?
237
00:22:45,322 --> 00:22:47,165
Je ne vais pas arroser les fleurs.
238
00:22:47,289 --> 00:22:51,167
Les chevaux aussi
besoin de boire.
239
00:22:51,309 --> 00:22:54,166
Pour les chevaux tout
et pour nous rien ?
240
00:22:54,192 --> 00:22:56,142
Pensez-vous que nous devrions
laissez-les mourir,
241
00:22:56,168 --> 00:22:57,777
et puis on continue
à pied, hein ?
242
00:23:04,135 --> 00:23:05,438
Mademoiselle Lanning!
243
00:23:06,761 --> 00:23:10,829
Gardez un œil sur cela.
C'est tout ce que nous avons.
244
00:23:11,797 --> 00:23:13,819
Cela peut signifier la vie ou la mort.
245
00:23:14,915 --> 00:23:16,307
Nous camperons ici.
246
00:23:16,333 --> 00:23:18,381
Starbuck et Martinez,
prendre le premier tour.
247
00:23:18,407 --> 00:23:19,717
Rusty, Billy, viens ici.
248
00:23:19,743 --> 00:23:24,013
Vous faites le deuxième tour.
Demain, nous continuerons.
249
00:23:48,405 --> 00:23:51,609
Quelle heure pensez-vous qu'il est ?
Je ne sais pas.
250
00:23:52,465 --> 00:23:54,494
Cela devrait bientôt se lever.
251
00:23:55,166 --> 00:23:56,626
La nuit était claire.
252
00:23:56,936 --> 00:24:00,421
Pourquoi ne nous envoies-tu pas,
en saison des pluies ?
253
00:24:00,447 --> 00:24:02,731
Rouillé?
Quoi?
254
00:24:04,678 --> 00:24:07,849
As-tu déjà pensé que peut-être
n'avons-nous pas réussi ?
255
00:24:08,847 --> 00:24:12,662
Pourquoi pensez-vous cela ?
Je n'échouerai pas.
256
00:24:14,889 --> 00:24:19,338
Je le ressens.
Je retourne à Fort Macklin.
257
00:24:21,192 --> 00:24:22,663
Bien sûr que vous le ferez.
258
00:24:23,750 --> 00:24:24,985
Gamelle!
259
00:24:34,707 --> 00:24:37,453
Sergent, il y a quelque chose là-bas.
260
00:24:55,111 --> 00:24:56,704
Éteignez le feu !
261
00:24:58,514 --> 00:25:00,184
Que veux-tu?
262
00:25:00,210 --> 00:25:02,567
Que faites-vous ici?
Je marchais.
263
00:25:03,202 --> 00:25:04,604
Je ne pouvais pas dormir.
264
00:25:05,617 --> 00:25:10,421
j'ai allumé une cigarette
et c'est arrivé.
265
00:25:11,080 --> 00:25:12,582
J'ai essayé d'éteindre le feu.
266
00:25:12,608 --> 00:25:14,960
Tu ne voulais pas
prévenir les Indiens ?
267
00:25:15,161 --> 00:25:17,728
C'était un accident !
Que cela ne se reproduise plus.
268
00:25:25,089 --> 00:25:26,318
Sergent.
269
00:25:27,608 --> 00:25:29,748
Nous dépensons
de la nourriture et de l'eau avec lui.
270
00:25:29,976 --> 00:25:31,057
De quoi parles-tu?
271
00:25:31,089 --> 00:25:34,054
Cela ne me dérange pas de te quitter
mourir pour les Indiens
272
00:25:34,080 --> 00:25:37,099
de soif ou à la merci des Indiens.
273
00:25:37,125 --> 00:25:38,128
Et alors ?
274
00:25:38,512 --> 00:25:39,679
Supposons que...
275
00:25:39,705 --> 00:25:43,632
supposons que j'ai un
lui parler seul ?
276
00:25:43,658 --> 00:25:46,926
Je peux mettre fin à ça.
Seul bien sûr.
277
00:25:46,952 --> 00:25:50,246
Voir Starbuck,
Je suis d'accord avec toi.
278
00:25:50,272 --> 00:25:53,898
Pas plus qu'une conversation.
Et surtout, ne lui tirez pas dessus.
279
00:25:53,924 --> 00:25:55,862
Je pensais que tu allais...
280
00:25:55,888 --> 00:25:58,149
Je ne veux pas de problèmes !
Vous veillerez sur lui.
281
00:25:58,175 --> 00:26:00,763
Vous êtes responsable
pour sa sécurité.
282
00:26:00,789 --> 00:26:02,670
Sécurité?
C'est une commande !
283
00:26:04,385 --> 00:26:05,819
Très bien les gars.
284
00:26:05,845 --> 00:26:07,909
Il est temps de partir.
Obtenez les chevaux.
285
00:26:30,045 --> 00:26:31,866
Bon, tout le monde sort.
286
00:26:40,109 --> 00:26:43,101
Tenez bon.
Poussons !
287
00:26:59,092 --> 00:27:01,255
Qui savait, hein ?
Bouton d'Or l'a fait !
288
00:27:01,281 --> 00:27:03,057
Bien sûr que vous l'avez fait !
289
00:27:14,874 --> 00:27:17,042
Peut-être qu'il y en a plus.
de l'eau...
290
00:27:17,068 --> 00:27:18,816
Martinez, Rusty!
Vérifiez-le!
291
00:27:19,148 --> 00:27:21,128
De l'eau, s'il vous plaît.
292
00:27:21,714 --> 00:27:22,813
Es-tu?
293
00:27:24,808 --> 00:27:28,335
Quel est ton nom?
Je m'appelle Petit Couteau.
294
00:27:28,921 --> 00:27:30,412
Je m'appelle Kiowa.
295
00:27:30,438 --> 00:27:33,403
je ne les connaissais pas
étaient avec Black Cloud.
296
00:27:34,002 --> 00:27:37,539
Comment avez-vous appris à parler anglais ?
Je suis allé à l'école de la réserve.
297
00:27:38,132 --> 00:27:40,843
Il y a un bon professeur blanc.
298
00:27:41,452 --> 00:27:43,073
Quatre saisons, maintenant !
299
00:27:43,099 --> 00:27:46,686
La réserve est loin.
Comment es-tu arrivé ici ?
300
00:27:47,305 --> 00:27:49,345
Je suis allé à la chasse.
Je suis allé trop loin.
301
00:27:50,370 --> 00:27:51,994
Hier, je...
302
00:27:52,020 --> 00:27:55,589
rencontré les guerriers
de Nuage Noir.
303
00:27:56,943 --> 00:28:01,460
Je n'étais pas intelligent.
Il m'a eu.
304
00:28:01,663 --> 00:28:03,960
Où as-tu eu ça
des marques sur les poignets et les chevilles ?
305
00:28:06,289 --> 00:28:10,528
Hier soir, un des
le sien est devenu insensé.
306
00:28:11,103 --> 00:28:14,119
J'ai libéré les obligations
307
00:28:14,357 --> 00:28:16,830
et s'enfuit aussi vite qu'une gazelle.
308
00:28:16,856 --> 00:28:19,762
Arrestation d'Indiens
et torturer leur peuple ?
309
00:28:20,105 --> 00:28:21,504
Il ment !
310
00:28:21,530 --> 00:28:25,048
Black Cloud ne l'est pas,
de minha tribo.
311
00:28:25,903 --> 00:28:29,686
Il déteste ceux qui vivent
en paix avec les Blancs.
312
00:28:29,712 --> 00:28:32,477
Salut sergent,
Il n'y a rien ici !
313
00:28:32,503 --> 00:28:33,723
Revenez ici!
314
00:28:36,867 --> 00:28:39,975
Y a-t-il de l'eau, s'il vous plaît ?
315
00:28:42,593 --> 00:28:44,455
Pour la diligence.
Continuons.
316
00:28:44,481 --> 00:28:45,956
Entre Mlle. Lanning.
317
00:28:48,021 --> 00:28:51,275
Allez-vous le laisser ici ?
Entre!
318
00:28:52,902 --> 00:28:55,697
Le sergent jusqu'à
Finalement, il a fait preuve de bon sens.
319
00:28:58,432 --> 00:28:59,704
S'il te plaît.
320
00:29:05,333 --> 00:29:08,683
Donnez-lui au moins de l'eau.
Nous avons peu,
321
00:29:08,709 --> 00:29:12,431
Je ne le donnerai pas à un Indien.
C'est une vie humaine !
322
00:29:12,457 --> 00:29:16,175
Nous avons dix vies ici.
Nous avons besoin de chaque goutte.
323
00:29:16,201 --> 00:29:18,565
C'est juste un enfant !
Oui.
324
00:29:18,591 --> 00:29:20,949
Oui enfant aujourd'hui,
demain, un guerrier,
325
00:29:20,975 --> 00:29:23,391
avec les couleurs sur ton visage
et un couteau à la main !
326
00:29:23,520 --> 00:29:26,822
Allez, monte dans la diligence.
Viens, viens !
327
00:29:28,015 --> 00:29:29,478
Bon, allons-y !
328
00:30:35,564 --> 00:30:39,255
Il nous suit toujours.
Il s'arrêtera.
329
00:30:42,369 --> 00:30:44,239
Il est très persistant.
330
00:30:59,642 --> 00:31:00,906
Attends une minute.
331
00:31:05,370 --> 00:31:07,655
Hé, tu viens ici !
332
00:31:11,824 --> 00:31:13,627
Prenez la cantine.
333
00:31:18,576 --> 00:31:19,826
Donnez-lui à boire.
334
00:31:24,535 --> 00:31:26,026
Juste une gorgée.
335
00:31:36,728 --> 00:31:41,191
Mouillez simplement vos lèvres.
Il n'y a pas beaucoup d'eau.
336
00:31:42,162 --> 00:31:43,773
Très bien, monte sur le toit.
337
00:31:52,220 --> 00:31:54,437
Allons-y, allons-y !
338
00:32:08,761 --> 00:32:10,070
de l'eau...
339
00:32:12,667 --> 00:32:14,015
de l'eau...
340
00:32:15,316 --> 00:32:18,703
Appelez le sergent.
Arrêtez la diligence !
341
00:32:19,428 --> 00:32:20,911
Oh, arrête.
342
00:32:43,053 --> 00:32:44,424
Donne-moi de l'eau.
343
00:33:20,871 --> 00:33:22,417
Rouillé le tissu noir.
344
00:33:35,869 --> 00:33:37,863
Starbuck, tu
et Rusty ramasse la poussière.
345
00:33:50,458 --> 00:33:53,159
Tout va bien, mon fils.
C'est difficile, mais...
346
00:33:53,185 --> 00:33:55,040
Floyd va mieux,
que nous.
347
00:33:55,302 --> 00:33:59,427
Cela résout le problème.
Nous n'avons plus d'eau.
348
00:34:00,013 --> 00:34:03,777
Je sais où c'est.
Nous pouvons réussir, mon garçon.
349
00:34:04,924 --> 00:34:06,364
Qu'est-ce que vous avez dit?
350
00:34:06,584 --> 00:34:08,500
Je sais où il y a de l'eau.
351
00:34:08,526 --> 00:34:11,047
Hé sergent !
Sergent, venez ici !
352
00:34:11,079 --> 00:34:12,142
Qu'est-ce que c'était ?
353
00:34:12,168 --> 00:34:14,770
L'Indien dit :
qui sait où il y a de l'eau.
354
00:34:14,796 --> 00:34:17,294
Pouvez-vous montrer où ?
Où?
355
00:34:18,128 --> 00:34:22,737
Dans les ruines de la mission espagnole
de San Pablo de Ortega.
356
00:34:23,120 --> 00:34:27,911
Mon peuple y va quand
Il y a une sécheresse comme maintenant.
357
00:34:28,286 --> 00:34:31,477
J'ai entendu dire que c'était le cas,
un long voyage.
358
00:34:31,503 --> 00:34:33,523
Jusqu'où
Est-ce loin ?
359
00:34:33,549 --> 00:34:37,996
Environ 80 km, en allant
dans cette direction, là.
360
00:34:38,022 --> 00:34:40,502
Ok, prends-le
les chevaux ! Allons-y!
361
00:36:16,678 --> 00:36:19,911
Où est le puits,
de quoi as-tu parlé ?
362
00:36:20,129 --> 00:36:23,095
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
363
00:36:23,121 --> 00:36:25,513
Je ne suis jamais venu ici.
364
00:36:25,656 --> 00:36:29,074
Je sais juste ça.
Comment l’avez-vous découvert ?
365
00:36:29,365 --> 00:36:34,117
Mon père a dit et il
dit toujours la vérité.
366
00:36:35,155 --> 00:36:37,749
Je le chercherai quand
la tempête prend fin.
367
00:37:18,330 --> 00:37:21,092
Sergent, le puits !
Le puits !
368
00:38:01,665 --> 00:38:03,585
Rusty, prends-le
une corde en diligence.
369
00:38:08,953 --> 00:38:10,866
Petit couteau va
descends là-bas.
370
00:38:13,598 --> 00:38:14,834
Mettez votre pied ici.
371
00:38:18,077 --> 00:38:19,362
Descendez et regardez.
372
00:38:59,597 --> 00:39:01,582
Il y a de l'eau ici !
373
00:39:02,318 --> 00:39:05,350
S'il vous plaît
apportez vite un seau.
374
00:39:05,405 --> 00:39:09,448
Hé, Martinez, il y a de l'eau !
Apportez un seau et plus de corde.
375
00:40:21,763 --> 00:40:23,007
Mademoiselle Lanning...
376
00:40:24,638 --> 00:40:26,348
Merci.
Deux gorgées, pas plus.
377
00:40:26,374 --> 00:40:28,489
Est-ce que tout le monde a entendu ?
Deux gorgées !
378
00:40:47,579 --> 00:40:50,123
Nous pouvons accélérer
ça d'une manière ou d'une autre ?
379
00:40:50,949 --> 00:40:55,806
L'eau a son propre temps.
Ce n'est pas comme traire une vache.
380
00:40:57,166 --> 00:40:58,612
Avez-vous déjà bu ?
381
00:41:05,019 --> 00:41:10,051
C'est ici, bois.
Il mérite plus que tout le monde.
382
00:41:34,182 --> 00:41:36,889
Pour avoir une tasse 34 min.
383
00:41:37,295 --> 00:41:40,472
Donc, 11 pintes, 6 heures 14 min.
384
00:41:40,805 --> 00:41:45,082
Nous avons au moins cinq heures.
Total d'au moins 11 heures.
385
00:41:45,162 --> 00:41:47,691
Génial, sergent !
Qu'est-ce qui est génial ?
386
00:41:47,897 --> 00:41:51,441
C'est ce qui est correct.
Comme toi, il calcule si vite.
387
00:41:51,467 --> 00:41:52,736
Stupide!
388
00:41:53,566 --> 00:41:56,731
Martinez, prends soin des chevaux.
Ils sont à côté, à droite.
389
00:41:56,757 --> 00:42:00,033
Billy, commence à charger
les cantines et toi Rusti,
390
00:42:00,059 --> 00:42:01,670
essaie de réparer cette roue.
391
00:42:01,696 --> 00:42:05,026
Starbuk, vérifie le
fusils que nous avons trouvés.
392
00:42:05,052 --> 00:42:07,874
Ce ne serait pas bien s'ils étaient pleins
de sable à cause de la tempête.
393
00:42:09,770 --> 00:42:11,049
Qu'est-ce que c'est?
394
00:42:11,408 --> 00:42:14,892
Ce sont des expéditions vers les mines
de charbon de Dry Butes.
395
00:42:14,918 --> 00:42:16,933
Je suis descendu alléger la voiture.
396
00:42:17,980 --> 00:42:19,573
Dynamite et fusibles.
397
00:42:19,599 --> 00:42:20,910
Oui.
Allons-nous l'utiliser ?
398
00:42:20,936 --> 00:42:23,870
Je ne pense pas. Nous n'aurons pas
il est temps de s’occuper de l’exploitation minière.
399
00:42:26,743 --> 00:42:29,584
Hé Matt, viens ici !
Quelqu'un arrive.
400
00:42:47,533 --> 00:42:50,601
Deux guerriers Black Cloud.
Reste ici et cache-toi.
401
00:42:54,873 --> 00:42:56,650
Starbuck !
Rusti! O'Ratigan!
402
00:42:59,690 --> 00:43:02,344
Il y a deux guerriers Black Cloud !
Ils nous ont suivis.
403
00:43:02,370 --> 00:43:04,293
Impossible. La tempête
pistes effacées.
404
00:43:04,604 --> 00:43:07,393
Attendez! Allons-y
Capturez-les si possible.
405
00:43:08,013 --> 00:43:11,151
Nous devons découvrir s'ils sont seuls.
Restez à l'intérieur, Mlle Lanning.
406
00:43:12,898 --> 00:43:15,165
O'Ratigan, Rupert, cachez-vous
la calèche et les chevaux.
407
00:43:15,191 --> 00:43:18,054
Vous autres, nettoyez les traces
et cacher l'équipement.
408
00:43:18,080 --> 00:43:19,355
Billy, trouve Petit Couteau.
409
00:44:17,032 --> 00:44:18,560
Comprenez-vous l'anglais?
410
00:44:23,981 --> 00:44:25,119
Rusti...
411
00:44:26,553 --> 00:44:28,866
Donnez-moi les gourdes et une tasse.
412
00:44:31,628 --> 00:44:33,630
Oui je comprends.
413
00:44:33,780 --> 00:44:36,147
D'accord, dites-vous !
Où est le Nuage Noir ?
414
00:44:36,942 --> 00:44:39,392
Nous deux seuls.
Vous mentez.
415
00:44:41,124 --> 00:44:42,564
Pas de mensonges.
Juste la vérité.
416
00:44:44,034 --> 00:44:45,313
Veux-tu boire ?
417
00:44:47,108 --> 00:44:49,389
Dis-moi la vérité
et je te donnerai à boire.
418
00:45:02,789 --> 00:45:04,566
Tu veux boire, n'est-ce pas ?
419
00:45:05,686 --> 00:45:08,377
Dis-moi où est Black Cloud.
420
00:45:17,953 --> 00:45:19,604
Sortez-le d'ici, Martinez.
421
00:45:21,760 --> 00:45:23,038
Rusti...
422
00:45:24,258 --> 00:45:28,116
Vous avez une autre chance.
Où est Nuage Noir ?
423
00:45:31,760 --> 00:45:34,679
A une demi-journée d'ici.
Combien de personnes ?
424
00:45:37,773 --> 00:45:40,276
Beaucoup de guerriers.
Veux-tu venir ici ?
425
00:45:42,019 --> 00:45:43,620
À quand remonte le dernier verre ?
426
00:45:46,378 --> 00:45:49,068
Deux jours sans eau.
Toutes les fontaines à eau sèches.
427
00:45:49,149 --> 00:45:50,346
C'est ça.
428
00:45:50,372 --> 00:45:52,417
Exactement. Nous avons un
grande quantité d'eau.
429
00:45:53,267 --> 00:45:55,758
Pourquoi vous êtes-vous détourné d'eux ?
430
00:45:58,687 --> 00:45:59,981
Nous patrouillons.
431
00:46:01,329 --> 00:46:02,475
Ici.
432
00:46:03,087 --> 00:46:05,083
Martinez, ramène-le !
433
00:46:08,597 --> 00:46:10,393
Rusti, donne-lui à boire.
434
00:46:15,804 --> 00:46:18,696
Eh bien, tout ce que tu veux.
Starbuk, apporte cette corde.
435
00:46:20,027 --> 00:46:21,466
Venez ici.
436
00:46:23,046 --> 00:46:24,691
Attachez-les à cet arbre.
437
00:46:36,293 --> 00:46:39,789
De quelle quantité d'eau disposons-nous ?
Huit cantines et une pinte.
438
00:46:45,131 --> 00:46:48,312
Dark Cloud arrivera
quelques heures à la recherche d'eau.
439
00:46:49,535 --> 00:46:52,400
Donnez-nous simplement l'opportunité
sortir et prendre de la distance.
440
00:46:52,426 --> 00:46:54,314
Oui, oui, dépêchons-nous !
Fermez-la!
441
00:46:56,181 --> 00:46:58,061
Et les prisonniers ?
442
00:46:58,704 --> 00:47:00,464
Nous ne pouvons pas lâcher prise,
aucun indice.
443
00:47:00,490 --> 00:47:03,457
Ils sauront de quel côté nous étions.
La fontaine est à sec.
444
00:47:04,190 --> 00:47:06,062
Plus d'eau.
445
00:47:08,697 --> 00:47:10,991
Cela n'a pas d'importance.
Allons-y quand même.
446
00:47:12,183 --> 00:47:16,939
Black Cloud et ses guerriers
ils n'ont pas bu pendant deux jours.
447
00:47:17,375 --> 00:47:20,661
Ce sera une bonne blague quand ils
arrive et ne trouve pas d’eau.
448
00:47:21,248 --> 00:47:23,625
J'aimerais voir vos visages !
449
00:47:25,357 --> 00:47:26,612
Moi aussi.
450
00:47:28,349 --> 00:47:30,173
De quoi tu parles, Matt ?
451
00:47:32,503 --> 00:47:35,842
Trois ans à essayer
arrêtez-le, sans succès.
452
00:47:36,728 --> 00:47:38,229
Peut-être que nous pouvons le garder ici
453
00:47:38,255 --> 00:47:39,956
et envoie un messager
à Fort Macklin...
454
00:47:39,982 --> 00:47:41,289
pour faire venir la cavalerie.
455
00:47:42,155 --> 00:47:43,293
Comme?
456
00:47:43,420 --> 00:47:47,131
Nous libérons les éclaireurs,
Ils vous diront que nous avons de l'eau.
457
00:47:47,186 --> 00:47:48,424
Peut-être que nous pouvons tenir le coup,
458
00:47:48,450 --> 00:47:50,334
pendant 3 ou 4 jours, tandis que
nous essayons de les capturer.
459
00:47:50,592 --> 00:47:51,975
C'est une très bonne idée.
460
00:47:52,001 --> 00:47:53,587
les probabilités sont
de un à cent.
461
00:47:53,759 --> 00:47:55,733
En tant que joueur, je suis d'accord.
462
00:47:55,759 --> 00:47:57,182
Restons et combattons !
463
00:47:57,308 --> 00:47:59,072
Nous préférerions perdre
le cuir chevelu ici
464
00:47:59,098 --> 00:48:00,759
que la tête
à Fort Macklin, hein ?
465
00:48:02,047 --> 00:48:04,081
Nous ne serons que neuf,
contre tout le monde,
466
00:48:04,107 --> 00:48:06,016
les guerriers de Black Cloud !
467
00:48:07,251 --> 00:48:09,182
Bien.
Nous pouvons partir.
468
00:48:09,208 --> 00:48:11,295
Avec beaucoup de chance
nous pouvons réussir.
469
00:48:12,414 --> 00:48:15,193
Si nous restons ici, peut-être que personne
découvrez comment nous avons terminé.
470
00:48:15,463 --> 00:48:19,915
Et cela en vaut la peine.
Cela n'a pas de sens.
471
00:48:20,299 --> 00:48:23,345
Sergent, c'est vous le patron.
Que signifie cette conversation ?
472
00:48:23,371 --> 00:48:25,692
Les chances sont si faibles que...
473
00:48:26,501 --> 00:48:29,015
Cette décision vous appartient.
474
00:48:29,455 --> 00:48:31,641
Mais quoi qu'il en soit,
doit être décidé rapidement.
475
00:48:32,194 --> 00:48:36,215
C'est un très gros risque, mais rester
Voilà pour mettre votre tête sur le billot.
476
00:48:36,241 --> 00:48:37,393
Et pourquoi ?
477
00:48:38,321 --> 00:48:40,767
Pourquoi le général Custer
et la 7e cavalerie,
478
00:48:40,793 --> 00:48:42,994
ont été décimés,
à Little Big Horn ?
479
00:48:43,990 --> 00:48:45,736
Peut-être qu'ils l'étaient,
fou aussi.
480
00:48:46,290 --> 00:48:48,433
Mais ils ont été attaqués,
par beaucoup plus d'ennemis
481
00:48:48,459 --> 00:48:50,243
et plus fort que
nous ferons face.
482
00:48:50,818 --> 00:48:54,735
Je ne suis pas général, mais pour
Il me semble que nous allons gagner de cette façon.
483
00:48:55,445 --> 00:48:57,818
Très bien, Matt.
Je suis d'accord.
484
00:48:58,425 --> 00:48:59,792
Et toi Martinez ?
485
00:49:00,000 --> 00:49:02,471
Hein?
Bien sûr.
486
00:49:02,938 --> 00:49:07,027
Moi et Billy aussi.
Et bien moi aussi.
487
00:49:07,053 --> 00:49:10,068
O'Rattigan, nous l'avons déjà entendu.
Vous deux ?
488
00:49:10,094 --> 00:49:11,564
Vous m'avez entendu.
489
00:49:11,750 --> 00:49:14,462
Je ne compte pas, jamais
J'ai tiré avec une arme à feu.
490
00:49:14,543 --> 00:49:15,771
Je vais t'apprendre.
491
00:49:20,426 --> 00:49:22,454
Tu as quelque chose pour moi,
Sergent ?
492
00:49:22,891 --> 00:49:24,024
Non.
493
00:49:25,416 --> 00:49:26,850
Il y a deux chevaux qui attendent.
494
00:49:26,876 --> 00:49:29,002
Un pour le messager,
un autre pour toi.
495
00:49:29,812 --> 00:49:34,297
Envoyez simplement le messager.
Je tente ma chance ici.
496
00:49:34,631 --> 00:49:36,810
Vous serez surprise, mademoiselle Lanning,
497
00:49:37,819 --> 00:49:39,809
mais je savais,
que tu dirais ça.
498
00:49:41,615 --> 00:49:42,840
Libérez-les !
499
00:49:50,611 --> 00:49:53,473
Dis à Nuage Noir,
qu'il n'y a plus d'eau.
500
00:49:54,479 --> 00:49:57,714
Nous négocierons avec lui.
eau pour la nourriture.
501
00:49:58,682 --> 00:50:00,906
C'est juste.
Nous n'aurons pas à nous battre.
502
00:50:01,145 --> 00:50:03,309
eau pour la nourriture.
Est-ce que tu comprends?
503
00:50:04,257 --> 00:50:05,732
Est-ce que tu comprends?
504
00:50:08,379 --> 00:50:10,571
OK, allez-y tous les deux.
S'en aller!
505
00:50:36,089 --> 00:50:38,843
Buvez autant que vous le souhaitez.
L'enverrez-vous ?
506
00:50:38,869 --> 00:50:41,272
j'aurais plus de chances
qu'un homme blanc.
507
00:50:42,497 --> 00:50:46,743
Peut-être que je me trompe, sergent.
Vous aimeriez y aller, n'est-ce pas, Kinnaird ?
508
00:50:46,769 --> 00:50:48,703
Le problème est que
tu serais arrêté.
509
00:50:50,773 --> 00:50:53,866
Petit couteau,
C'est pour le voyage.
510
00:50:55,996 --> 00:50:57,089
Il est indien !
511
00:50:57,115 --> 00:50:59,827
Il ne va pas au Fort.
Retourne auprès de ton propre peuple !
512
00:51:01,117 --> 00:51:02,651
Allez et bonne chance !
513
00:51:05,600 --> 00:51:07,289
Je n'ai pas besoin de selle.
514
00:51:07,315 --> 00:51:09,519
Ce sera donc moins
poids pour le cheval.
515
00:51:12,963 --> 00:51:15,464
Vous savez quoi dire au major Lanning,
quand vous arrivez au Fort.
516
00:51:17,357 --> 00:51:19,218
Il faut y arriver !
517
00:51:19,520 --> 00:51:21,850
J'arriverai.
Bonne chance!
518
00:51:32,138 --> 00:51:35,542
O'Rattigan, allez !
Où est la dynamite ?
519
00:51:35,568 --> 00:51:38,204
C'est là que je l'ai gardé.
Allons-y.
520
00:52:06,928 --> 00:52:10,934
Écoute-moi bien.
Personne ne devrait toucher la mèche.
521
00:52:11,097 --> 00:52:15,171
Même s'ils croient que
ils nous ont dominés. Est-ce clair ?
522
00:52:15,620 --> 00:52:17,385
Que faisons-nous maintenant, Sergent ?
523
00:52:18,361 --> 00:52:20,257
À vos places
et préparez-vous.
524
00:52:21,651 --> 00:52:23,032
Et attendez.
525
00:53:04,094 --> 00:53:05,401
Ils arrivent !
526
00:53:14,928 --> 00:53:16,254
Les gars, préparez-vous !
527
00:54:30,366 --> 00:54:31,935
Nous les avons fait fuir.
528
00:54:32,220 --> 00:54:35,567
N'en soyez pas sûr.
Cela ressemble à une astuce indienne.
529
00:54:43,482 --> 00:54:47,314
Il semble que oui.
Les voilà qui reviennent !
530
00:54:55,586 --> 00:54:56,827
Rouillé!
531
00:55:02,009 --> 00:55:03,957
J'y vais!
Couvre-moi !
532
00:55:35,858 --> 00:55:37,003
Ramenez-le !
533
00:56:24,524 --> 00:56:27,105
Est-ce que tout le monde va bien ?
Oui.
534
00:56:30,296 --> 00:56:34,133
Comment vas-tu là-bas ?
Eh bien, ils n'étaient même pas proches.
535
00:56:35,061 --> 00:56:38,042
Et toi?
Bien.
536
00:56:38,311 --> 00:56:40,956
Un Starbucks ?
C'est bien.
537
00:56:45,992 --> 00:56:47,558
Où se trouve Martinez ?
538
00:56:59,046 --> 00:57:00,314
Martinez!
539
00:57:12,341 --> 00:57:14,244
Maintenant, bois ton
portion d'eau le matin.
540
00:57:19,990 --> 00:57:21,622
Vous remplacez Starbuck.
541
00:58:15,303 --> 00:58:16,579
Merci.
542
00:58:33,706 --> 00:58:35,543
C'est toute l'eau,
qu'avons nous ?
543
00:58:37,562 --> 00:58:40,539
Félicitations.
Il a très bien tiré.
544
00:58:43,003 --> 00:58:45,546
J'ai eu mon premier
dinde au dixième coup.
545
00:58:45,572 --> 00:58:47,941
J'ai frappé mon premier Indien...
546
00:58:49,232 --> 00:58:51,297
Cela n'a pas d'importance.
Tu étais courageux.
547
00:58:53,283 --> 00:58:57,046
Je ne sais pas.
J'ai peur.
548
00:58:58,469 --> 00:59:02,541
Regardez autour de vous.
Comment pensez-vous que les autres vont ?
549
00:59:08,443 --> 00:59:11,737
Je suis content que tu n'aies pas dit
rien à mon frère à mon sujet.
550
00:59:13,727 --> 00:59:15,558
Pas besoin de s'inquiéter.
551
00:59:16,915 --> 00:59:18,749
Demandez le petit couteau
ça compterait,
552
00:59:18,775 --> 00:59:20,459
parce que je suis sûr
qu'il se dépêcherait.
553
00:59:20,485 --> 00:59:21,944
Sergent Trainor !
554
00:59:22,701 --> 00:59:23,852
Regarder!
555
00:59:24,957 --> 00:59:26,709
Passe-moi les jumelles.
556
00:59:43,856 --> 00:59:45,679
On dirait qu'ils veulent,
un cessez-le-feu.
557
00:59:46,298 --> 00:59:48,216
Votre projet,
a été couronnée de succès.
558
00:59:48,582 --> 00:59:50,514
Aide-moi à trembler,
la poussière.
559
00:59:50,788 --> 00:59:53,862
Ce serait mieux si c'était un civil,
sergent. Reste ici.
560
00:59:53,888 --> 00:59:57,100
Attention, jamais avec eux
si tu sais. Tout ira bien.
561
00:59:57,126 --> 00:59:58,666
Couvre-moi avec le mur.
562
00:59:58,898 --> 01:00:00,713
Sergent Entraîneur...
Oui ?
563
01:01:01,379 --> 01:01:04,490
Je suis Nuage Noir.
Je n'ai pas oublié.
564
01:01:05,018 --> 01:01:08,973
Black Cloud vient parler de paix.
Je ne pense pas.
565
01:01:08,999 --> 01:01:10,349
Qu'avez-vous en tête ?
566
01:01:10,738 --> 01:01:16,211
Chef Darkcloud,
Il y a de nombreux guerriers.
567
01:01:16,237 --> 01:01:19,925
Arrêtez de vous vanter et parlez.
Que propose-t-il ?
568
01:01:19,951 --> 01:01:22,019
Nous avons des guerriers partout.
569
01:01:22,213 --> 01:01:24,549
Vos guerriers ne peuvent pas partir.
570
01:01:25,468 --> 01:01:27,518
Nous n'avons pas l'intention d'y aller
n'importe où.
571
01:01:28,872 --> 01:01:32,921
Black Cloud propose :
Remettez vos armes.
572
01:01:33,040 --> 01:01:37,008
Alors, tu peux y aller
avec de la nourriture et de l'eau.
573
01:01:37,034 --> 01:01:39,635
Nous sommes ici.
Nous avons de l'eau.
574
01:01:39,661 --> 01:01:41,716
De l'eau fraîche et fraîche.
575
01:01:42,142 --> 01:01:43,517
Maintenant, je propose.
576
01:01:43,543 --> 01:01:46,189
De l'eau pour les armes, tu m'entends ?
eau pour les armes.
577
01:01:46,215 --> 01:01:48,568
Pour chaque arme,
une tasse d'eau.
578
01:01:48,836 --> 01:01:51,411
Remettez les armes
et il y aura de l'eau pour tout le monde.
579
01:01:52,473 --> 01:01:53,648
Non!
580
01:01:54,191 --> 01:01:55,703
Tout va bien.
C'est tout.
581
01:01:55,729 --> 01:01:57,180
eau pour les armes.
582
01:02:38,698 --> 01:02:42,858
Il semblerait que notre ruse ait échoué.
Il pense qu'il peut nager dans l'eau.
583
01:02:42,947 --> 01:02:47,138
Il a proposé de nous quitter
partez, avec de la nourriture et de l'eau.
584
01:02:47,205 --> 01:02:49,920
Oui, nous pouvons y aller,
libre comme les oiseaux !
585
01:02:50,262 --> 01:02:51,412
Jusqu'à quel point?
586
01:02:51,438 --> 01:02:54,173
Pas très loin.
Nous attaquerons par derrière.
587
01:02:54,199 --> 01:02:55,657
C'est un fou.
588
01:02:55,683 --> 01:02:56,815
Alors nous sommes restés.
589
01:04:11,350 --> 01:04:14,543
Les chevaux !
Regardez, les chevaux !
590
01:05:19,488 --> 01:05:20,662
Allons-y.
591
01:05:24,842 --> 01:05:29,650
C'était la chose la plus courageuse que j'ai jamais vue.
Il a attaqué l'Indien sans réfléchir.
592
01:05:29,676 --> 01:05:34,372
Il m'a sauvé la vie.
D'où lui vient-il le courage ?
593
01:06:07,580 --> 01:06:09,102
Nous avons perdu les chevaux.
594
01:06:10,221 --> 01:06:13,552
Avec eux nous avions de l'espoir,
Sans eux, nous n'avons pas...
595
01:06:14,459 --> 01:06:15,488
Non.
596
01:06:15,514 --> 01:06:17,733
Encore une fois avec ceux-ci
pensées noires !
597
01:06:17,759 --> 01:06:19,276
Rassurez-vous, nous réussirons.
598
01:06:20,700 --> 01:06:23,660
Bientôt tout,
ce sera comme avant.
599
01:06:25,929 --> 01:06:29,667
Je t'ai déjà parlé de la blonde
de San Antonio ?
600
01:06:31,220 --> 01:06:34,264
Quelle beauté elle était !
601
01:06:36,357 --> 01:06:40,790
Elle portait une culotte serrée,
et j'ai bu quelques bières.
602
01:06:41,046 --> 01:06:43,929
Hé Matt, ils veulent
parle encore !
603
01:06:56,918 --> 01:06:59,302
Je ne peux pas y aller. Il semble que
un troupeau m'a écrasé.
604
01:06:59,460 --> 01:07:01,197
Quelqu'un doit partir.
605
01:07:01,396 --> 01:07:03,465
J'y vais.
Je peux parler !
606
01:07:03,489 --> 01:07:04,600
Non.
607
01:07:06,308 --> 01:07:09,653
O'Rattigan, je pense que tu ferais mieux.
Mademoiselle Lanning, donnez-lui de l'eau.
608
01:07:09,957 --> 01:07:13,556
Vous savez comment faire. Ecoute
lui, toujours souriant.
609
01:07:14,467 --> 01:07:16,150
Sourions !
610
01:07:18,695 --> 01:07:19,851
Prenez une gorgée.
611
01:07:28,721 --> 01:07:30,119
Allez, bois.
612
01:07:34,357 --> 01:07:36,254
Lavez-vous le visage.
613
01:07:36,357 --> 01:07:38,756
Tu dois penser,
que nous avons beaucoup d'eau.
614
01:07:43,072 --> 01:07:45,923
Hé, attends, j'ai une idée !
Lequel?
615
01:07:45,947 --> 01:07:47,380
J'ai une nouvelle tenue.
616
01:07:48,679 --> 01:07:50,973
Il va changer
idée quand tu me vois !
617
01:07:53,600 --> 01:07:56,354
Billy, prends l'harmonica et joue.
618
01:08:01,189 --> 01:08:02,651
Je t'ai dit de jouer !
619
01:08:36,127 --> 01:08:39,251
Je veux parler de l'eau,
avec les militaires.
620
01:08:39,974 --> 01:08:42,676
Droite. Ce n'est pas possible.
Chef.
621
01:08:42,702 --> 01:08:44,091
Est-il mort ?
622
01:08:44,117 --> 01:08:48,340
Oh non, il l'est
laver à l'eau.
623
01:09:07,757 --> 01:09:11,526
Nous allons très bien.
Nous pouvons rester tout l'été.
624
01:09:12,515 --> 01:09:14,421
Black Cloud propose :
625
01:09:14,675 --> 01:09:19,989
Donnez-nous de l'eau et c'est parti
mais sans combattre.
626
01:09:20,222 --> 01:09:23,637
Eh bien, c'est très généreux, patron.
627
01:09:23,844 --> 01:09:26,187
Dites ça au soldat de tête.
628
01:09:27,257 --> 01:09:31,776
C'est l'offre finale de Black Cloud.
629
01:09:31,824 --> 01:09:35,442
Patron, nous n'acceptons pas
votre offre.
630
01:09:35,561 --> 01:09:39,036
Il t'a dit de le dire
encore ça :
631
01:09:39,062 --> 01:09:42,602
Pour chaque carabine livrée,
une tasse d'eau.
632
01:09:42,992 --> 01:09:45,222
Un fusil, un verre.
633
01:09:45,248 --> 01:09:47,242
Deux fusils, deux lunettes.
634
01:09:48,377 --> 01:09:49,410
Non!
635
01:09:50,118 --> 01:09:56,046
Dans ce cas, si vous
Si vous voulez de l'eau, venez la chercher !
636
01:10:11,823 --> 01:10:12,985
Ils lui ont tiré dessus !
637
01:11:07,421 --> 01:11:08,668
Est-ce mauvais ?
638
01:11:10,736 --> 01:11:13,189
Dommage que nous n'ayons pas été vaccinés
contre le saturnisme !
639
01:11:21,262 --> 01:11:22,564
Êtes-vous d'accord?
640
01:11:23,895 --> 01:11:25,263
Je vais bien.
641
01:11:25,289 --> 01:11:30,782
Je pense qu'ils pensaient
que j'étais un paon.
642
01:11:32,029 --> 01:11:33,690
Je suis désolé, O'Rattigan.
643
01:11:50,981 --> 01:11:55,582
J'aurais aimé avoir un peu plus d'eau !
Ensuite, il partait et nous laissait tranquille.
644
01:11:56,374 --> 01:11:58,271
De toute façon, il n'irait pas.
645
01:11:59,264 --> 01:12:03,506
Nous avons décidé de le garder ici
et nous le faisons maintenant.
646
01:12:05,224 --> 01:12:08,413
Peut-être que je devrais demander le
des gens pour rester avec moi.
647
01:12:08,439 --> 01:12:09,802
Je ne sais pas.
648
01:12:11,531 --> 01:12:12,896
Vous n'avez pas tort.
649
01:12:16,013 --> 01:12:18,664
Et qu'est-ce qui te dérange maintenant ?
Rien.
650
01:12:19,680 --> 01:12:23,241
Je veux savoir qui va
prenez le prochain coup.
651
01:12:23,633 --> 01:12:25,386
J'espère que c'est moi.
652
01:12:25,672 --> 01:12:27,164
Vous l'avez deviné, Kinaird.
653
01:12:27,190 --> 01:12:29,194
Avez-vous déjà entendu parler de chance ?
dans le jeu, soldat ?
654
01:12:29,818 --> 01:12:31,843
Dans toute ma vie,
655
01:12:32,621 --> 01:12:35,963
Je parie qu'entre nous deux tu
gagnerait la première place.
656
01:12:40,664 --> 01:12:42,423
Vous avez perdu un joueur.
657
01:12:42,636 --> 01:12:45,391
Allez, ne le regrette pas !
Ce n'est pas mourir.
658
01:12:48,695 --> 01:12:49,934
Je n'ai pas besoin de ton aide !
659
01:12:49,960 --> 01:12:53,707
Oui, vous en avez besoin.
J'ai des ordres pour vous protéger.
660
01:12:55,958 --> 01:12:58,683
Ça crie pour
cause d'une égratignure.
661
01:12:59,187 --> 01:13:01,469
Lâche, comme
Tu es un lâche !
662
01:13:01,819 --> 01:13:03,883
Alors tu as tué
Cap Haines.
663
01:13:08,651 --> 01:13:12,567
Hé, c'est beaucoup d'argent,
même en solo !
664
01:13:13,947 --> 01:13:18,307
Où as-tu eu ça ?
Vous achèterez...
665
01:13:19,816 --> 01:13:21,526
Sergent, venez ici. Sergent!
666
01:13:22,246 --> 01:13:25,187
Voyez ceci. La remarque
d'acheter des fusils.
667
01:13:25,397 --> 01:13:27,733
Kinnaird est le serpent qui vend
les armes de Black Cloud !
668
01:13:27,759 --> 01:13:31,172
Les armes qui
peut nous tuer. C'est lui.
669
01:13:34,701 --> 01:13:39,596
Allez vers le mur et essayez de frapper Kinnaird.
Que se passe-t-il?
670
01:13:39,647 --> 01:13:42,810
C'est le trafiquant d'armes !
Il ne peut pas parler à Blackcloud.
671
01:14:27,148 --> 01:14:28,552
Des vêtements noirs !
672
01:14:30,384 --> 01:14:31,855
Des vêtements noirs !
673
01:14:34,415 --> 01:14:37,071
Habillé en noir !
Habillé en noir !
674
01:15:08,441 --> 01:15:11,377
Est-ce que tout le monde a reçu de l’eau fraîche ?
Oui.
675
01:15:12,341 --> 01:15:13,676
Sergent Trainor?
676
01:15:15,865 --> 01:15:17,441
C'est tout ce qui reste.
677
01:15:25,029 --> 01:15:27,736
Ils récupèrent.
Super.
678
01:15:30,090 --> 01:15:31,453
Rouillé.
679
01:15:33,063 --> 01:15:34,361
Qu'est-ce que c'était ?
680
01:15:36,272 --> 01:15:39,599
je ne peux pas garder
mes yeux s'ouvrent.
681
01:15:40,899 --> 01:15:44,718
Dis quelque chose pour me réveiller.
Je ne peux pas rester éveillé.
682
01:15:46,777 --> 01:15:48,959
Pour la première fois, je t'écouterai.
683
01:15:51,359 --> 01:15:53,336
Racontez un nouveau mensonge.
684
01:15:53,669 --> 01:15:58,032
Il y a des moments où je n'écoute pas.
Je ne peux penser à rien.
685
01:15:58,680 --> 01:16:02,683
Une star en culotte
Tight a chanté à l'hôtel hier.
686
01:16:02,709 --> 01:16:04,061
Ah, hein ?
687
01:16:05,255 --> 01:16:10,169
Elle a chanté
et j'ai bu de la bière.
688
01:16:10,882 --> 01:16:13,266
Puis nous nous sommes regardés.
689
01:16:13,810 --> 01:16:16,650
C'était comme un éclair
frapper un arbre !
690
01:16:18,459 --> 01:16:22,849
Nous avons dansé.
Je l'ai ramenée à la maison.
691
01:16:23,851 --> 01:16:26,146
Cela m'a surpris.
692
01:16:26,268 --> 01:16:29,943
Je n'étais pas chanteur.
Savez-vous qui c'était ?
693
01:16:33,200 --> 01:16:34,470
OMS?
694
01:16:39,283 --> 01:16:40,756
Qui était-elle ?
695
01:16:44,031 --> 01:16:46,419
Allez, Rusty,
Ne me laissez pas en suspens !
696
01:16:47,940 --> 01:16:49,159
Rouillé!
697
01:17:04,173 --> 01:17:06,339
Tiens, Rusty, bois.
698
01:17:10,399 --> 01:17:11,732
Rusti, ici.
699
01:17:12,011 --> 01:17:14,562
Allez, ça va
à ton aide, Rusty.
700
01:17:15,044 --> 01:17:18,165
Rouillé!
Rouillé!
701
01:17:21,809 --> 01:17:23,202
Allez à votre message.
702
01:17:50,193 --> 01:17:54,074
Nous n'avons plus d'eau.
Et c'est notre dernière munition.
703
01:17:54,751 --> 01:17:57,227
Et Black Cloud le fera
attaque bientôt.
704
01:17:58,946 --> 01:18:00,886
Bon, tout le monde à sa place.
705
01:18:07,917 --> 01:18:09,120
Juillet.
706
01:18:12,672 --> 01:18:16,218
Attention à O'Rattigan.
Sergent.
707
01:18:17,798 --> 01:18:20,000
Oui?
Je...
708
01:18:26,841 --> 01:18:28,051
Ici.
709
01:18:30,088 --> 01:18:31,928
Au cas où nous
être massacré.
710
01:21:05,109 --> 01:21:07,496
Gamelle!
Faites-leur savoir que nous sommes vivants !
711
01:22:36,110 --> 01:22:37,743
Je savais que tu reviendrais.
712
01:22:41,694 --> 01:22:42,902
Attention!
713
01:22:44,732 --> 01:22:45,951
En ordre!
714
01:22:53,293 --> 01:22:56,849
Petit couteau,
vous appartenez à ce groupe.
715
01:23:14,273 --> 01:23:16,908
Sergent formateur du peloton "G",
rapport, monsieur!
716
01:23:17,007 --> 01:23:20,373
Vous avez supprimé,
la menace de cette zone.
717
01:23:20,524 --> 01:23:23,627
Son plan était désespéré,
mais tu l'as fait.
718
01:23:23,791 --> 01:23:27,545
Permettez-moi de vous féliciter.
Merci, monsieur.
719
01:23:27,571 --> 01:23:32,494
Le mérite revient à beaucoup.
Je suis juste un membre du groupe.
720
01:23:34,754 --> 01:23:39,306
Le prophète Satterlee, Romany O'Rattigan,
Soldat Krel, Petit Couteau.
721
01:23:39,478 --> 01:23:43,608
Ils ont fait un long et héroïque
voyage sans eau, depuis Dry Buttes.
722
01:23:44,507 --> 01:23:47,726
Il y en a d'autres comme
Lieutenant Williams, le capitaine. Floyd,
723
01:23:48,307 --> 01:23:51,608
Martinez, Henry Ruppert,
724
01:23:52,595 --> 01:23:55,794
Jim Starbuk et Rusty Potter.
725
01:23:57,293 --> 01:24:00,451
Ils ont payé pour la paix,
avec la vie elle-même.
726
01:24:01,847 --> 01:24:05,247
Je pense qu'ils aimeraient
sachez qu'ils ne sont pas morts en vain.